news

Fíor mo mholadh ar Mhac Dhomhnaill – medieval bardic poetry performance

This is the final set at the Ceòl Rígh Innse Gall concert in the museum at Armadale, Isle of Skye, last month: medieval Gaelic ‘bardic’ poetry, sung with accompaniment played on the replica of the medieval Scottish ‘Queen Mary’ harp.

Fíor mo mholadh    ar Mhac Dhomnaill
Cur la gceanglaim    cur gach comhlainn
True my praising of MacDonald, hero I am tied to, hero of every fight

Croidhe leómhain   láimh nár tugadh
Guaire Gaoidheal   aoinfhear Uladh
Lion’s heart, hand that did not reproach, Guaire of the Gael, sole champion of Ulster

Aoinfhear Uladh   táth na bpobal
Rosg le rugadh   cosg na cgogadh
Champion of Ulster, welder of people, eye which caused the ceasing of warfare

Grian na nGaoidheal   gnúis í Cholla
Fa bhruach Banna   luath a longa
Sun of the Gael, face of the sons of Coll, around the Bann his galleys were swift

Cuiléan confaidh   choisgeas foghla
Croide connla    bile Banbha
Furious hound, stopping raiders, steadfast heart, tree of Ireland

Tír ‘na teannail   deirg ‘na dheaghaidh
A bheart bunaidh   teacht go Teamhair
The land is a blazing beacon behind, his ancestral duty to go to Tara

Measgadh Midhe   onchú Íle
Fréimh na féile   tréan gach tíre
The confuser of Meath, the wolf of Islay, the root of bounty, the defender of each land

Níor éar aoinfhear   no dáimh doiligh
Craobh fhial oinigh    ó fhiadh n-Oiligh
Refusing no-one, no pleading poets, generous honourable branch from the land of Oileach

Níor fhás uime    acht ríoghna is ríogha
Fuighle fíora   fíor mo mholadh
No-one raised with him but kings and queens. True these judgements; true my praising

Poet: anonymous MacMhuirich c.1500
Singer: Gillebrìde MacMillan
harpist: Simon Chadwick

After the music finishes we hear Godfrey, Lord MacDonald, speaking with the ‘vote of thanks’.

Concert at Armadale

Here’s the first photo I have seen so far from the Ceòl Rígh Innse Gall concert at the Museum of the Isles, Armadale, on the Isle of Skye a couple of weeks ago.

Left to right: Concert organiser Ian MacDonnell, harpist Simon Chadwick and singer Gillebrìde MacMillan in front of the reproduction of the medieval Iona grave slab of Aonghus Og, Lord of the Isles. Photo: Judith Parks

An address to Aonghus of Islay

Today in the harp class in Dundee we had fun trying out harp accompaniment to medieval bardic poetry! Everyone was very game!

We looked at the poem which was the centrepiece of Wednesday’s concert, Ceannaig Duain T-Athar a Aonghas (pay for your father’s poem, Angus). It is addressed to Aonghas Mòr, the father of Aonghas Og the companion of Robert the Bruce and the leader of the Islesmen at the Battle of Bannockburn in June 1314. (The picture here shows Angus Og’s gravestone on Iona – see Ian MacDonnell’s work for more info).

Ní fhuil a nÉirinn ná a nAlbainn
Aonghas mar thusa, a thaobh seang
Aonghais fháid bhraonghlais an Bhroga
láid, a Aonghais, comha ad cheann.

In Ireland or in Scotland, there is not another Aonghas like you! You graceful form! May Aonghus of the dewy grass of Newgrange, send you gifts, Aonghus!

(Aonghus an Bhroga was the chieftain of the Tuatha Dé Danann, son of the Dagda, and lived at Brú na Bóinne i.e. Newgrange)

It’s pretty sycophantic stuff, extended ego-stroking of the rich and powerful Lord of the Isles, effectively the King of the West of Scotland, but it is also subtle and powerful word – magic, and the voice of the harp supporting and helping to project the verbal presentation of the complex nested ideas has a lot of presence and power.

Medieval bardic poetry recital at Armadale, Skye

Yesterday evening I was in Sleat, presenting the medieval Gaelic poetry addressed to the Clan Donald Lords of the Isles, alongside Gaelic singer Gillebrìde MacMillan. We did two different hour-long sets, the first a more formal presentation in the atmospheric acoustic of the Museum of the Isles, and the second after a delicious buffet supper in the Victorian Stables building on the Armadale estate.

The audience, who comprised the great and good of Clan Donald, were entranced and delighted by Gillebrìde’s singing of the classical Gaelic verses praising their 12th and 13th century ancestors Angus Og as well as Donald himself.

As well as playing the harp to accompanying Gillebrìde’s delivery, I also did some solo harp tunes on the replica Queen Mary harp, including Cogaidh no Sith. I was delighted to get the same reaction as when I played it in St Andrews – people said it mesmerised them and seemed much shorter than the 15 minutes (I played a half-version with only 6 variations).

I understand there was some videotape made as well as photographs – I have not seen any of this yet though.

Sleat was beautiful; this morning I woke up early and walked down through a wooded valley to a secluded bay where I was able to swim in the sunshine before going back to the B&B for a hearty breakfast with fresh local eggs and strawberries.

Here’s the view across to Morar while waiting on the 8:30am ferry this morning:

I am really looking forward to repeating some of this material with Gillebrìde on Sunday 29th at the MacMhuirich Symposium. Do come along if you can, at 7pm at the Western Club, 32 Royal Exchange Square, Glasgow G1 3AB.

Lament for the Union recording

I have recorded the Lament for the Union programme and I am putting it out as a handmade CD single!

http://www.earlygaelicharp.info/union/ will get you the details as well as a sample track.

It’s not officially released until 1st July, but I have made up some pre-release copies to take along to tomorrow morning’s performance, 11.30am at Cupar Corn Exchange.

Lament for the Union

I have long been interested in the organisation of society, the use of symbols and ideas to motivate people and populations, and the structures and institutions that express and control the aspirations and ideas of peoples. Many years ago I got hold of a copy of Uniting the Kingdom (ed. Grant & Stringer, 1995), a book of historical essays on the relations between Scotland and England from earliest times through to the present day. From that point of view the current Union is a curious and unusual settlement.

I find it very interesting to be here at the time of the referendum, when people are talking passionately on all sides about the way that the nation and the state and society are set up, administered and controlled.

I have for some years been aware of the pibroch titled “Lament for the Union”. Now that I have finally got it up and running as a harp tune, I love it! The ground is a plaintive, emotional lament, full of regret and pathos. The variations by contrast are very different, with unexpectedly changing rythym from 4-time to 3-time and back to 4 time, and with a brooding, urgent, almost menacing sequence of theme notes, and a progression of gestures which becomes quite frantic, like the excited chattering of political activists.

I have put together a programme of a few other tunes with direct connection to the political events of three hundred years ago, when Scotland and England stopped being independent nations and joined together as a united kingdom. I will be playing this new programme for the first time at a referendum-themed art exhibition in Cupar this coming Saturday. I don’t know how many people we will get turning up at 11.30am on a Saturday morning but either way it will be a good opportunity for me to shake down this new programme!

‘Hear the Nation’

Corn Exchange, Cupar, Fife
Saturday 21st June 2014 , 10.00 am – 4.00 pm

 featuring contributions from 
‘Yes’, ‘No’ and ‘Undecided’ writers, artists, and musicians


Harp Concert in St Andrews

Today was the first in my series of lunchtime harp concerts in St Andrews. This is the first year that we have not been running these in the Cathedral ruins so I was apprehensive both about the new venue, and how many people would come.

In the end the venue was wonderful. All Saints church hall is a very atmospheric place, with lovely carved oak panelled walls decorated with painted wooden plaques, and big high arched windows letting the light from the sky stream in. The acoustics of the room are very nice for the harp as well.

Turnout was modest, but no less than we used to get at the cathedral for the first event of the season.

I played Cogadh no Sith, an epic half-hour pibroch. People were entranced; more than one commented that it felt like a lot less than half an hour, how they were “sucked in” to the music.

I’m looking forward to the next in the series on 2nd July already!

Making silver harp strings

I have been making silver harp strings for five years. I buy in stock silver wire and draw it down to the size required, which makes it hard as well as thin.

Today I managed to take wire-making to a whole new level. I took 5 years worth of filings and silver dust, and melted them down into a little ingot which I forged into a rod, and drew down into wire. Starting with a pile of dust I finished with a piece of 0.48mm silver wire, about 32cm long.

Unfortunately there was a flaw in the wire exactly half way along, and of course it snapped there almost as soon as I started threading it into the harp.

Using a thin metal toggle I had just enough to put one half onto the highest string of my Queen Mary harp replica. It came right up to pitch and sounds great.  Here it is, wound round one of the new iron split tuning pins:

I stopped annealing it at about 2mm diameter so I rekon on this being about 75% reduction – or “extra hard”. It was pretty brittle trying to wind the toggle, which I presume is from the minute flaws and inclusions from my casting, compared to the very pure metal that is produced by the big industrial producers we usually source wire from.

Now I need to repeat the process with more scrap, trying to produce a longer and thicker finished wire…

Ceol Rìgh Innse Gall – Music for the Lords of the Isles

Ceol Rìgh Innse Gall
An evening of medieval music for the Clan Donald Lords of the Isles
Gillebrìde MacMillan – Gaelic song & poetry
Simon Chadwick – medieval Gaelic harp
Clan Donald Centre, Armadale, Isle of Skye
Wednesday, 25 June 2014.
 
Bannockburn 700 – Homecoming 2014 – High Council of Clan Donald Tour 2014
6.00-7.00pm
Museum of the Isles, next to the replica of the medieval Iona graveslab of Angus Og
“Salute to Angus Og MacDonald and his monument”
 
7.00-8.30pm
Stables restaurant
Buffet
8.30 – 9.30pm
Stables restaurant
“There IS Joy with Clan Donald”.
 
Admission £20 covers both concerts and buffet. All welcome.